Q1：口译和笔译可以申请什么签证？

• 口译（Interpreter）属于 STSOL 列表，可申请 491 和 190 州担。

• 笔译（Translator）属于 ROL 列表，仅可申请 491 州担。

两者都属于职业代码 2724 Social Professionals 类别。

Q2：新州担保对分数和经验有什么要求？

190州担二级口译：只需 EOI 65分（含州担加分）+ 无需工作经验

491州担三级笔译：只需 EOI 50分（含州担加分）+ 无需工作经验

这么低的门槛，实属难得一见！

Q3：NAATI 是什么机构？

NAATI（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters）是澳洲唯一认可的翻译职业评估机构，负责为从事翻译/口译工作的人员颁发认证证书。

想通过翻译专业走技术移民或申请相关工作，NAATI证书几乎是标配。

Q4：NAATI课程如何帮我加分？

完成以下课程并通过考试，即可获得5分社区语言加分：

Diploma of Interpreting（口译） → 通过考试可获二级口译证书

Advanced Diploma of Translating（笔译） → 通过考试可获三级笔译证书

Q5：从课程到移民，需要哪几步？

• 报读 NAATI 官方认证课程（口译或笔译）

• 参加并通过 NAATI 的官方认证考试

• 获取 NAATI 职业评估证书

• 凭证书申请州担保（190/491）

Q6：NAATI 考试有哪些类别？

考试能否从业或者是否可加分：

• CCL考试 社区语言认证，仅用于加分，无法从业；

• Certification Test 正式翻译从业认证考试可用于加分，可从业。

Q7：口译 & 笔译课程要求？

口译（二级）：Year 12或等同学历，雅思总分5.5，听说不低于6.0

笔译（三级）：需完成Diploma或有相关经验，雅思总分5.5或在英语国家取得学位

课程时长一般为26周。

Q8：课程都学些什么？

口译课程：模拟生活场景下的英汉双向对话翻译，侧重听力、口语、记忆和反应能力

笔译课程：提升英汉双向书面翻译能力，强调写作、语法和专业表达能力

Q9：我该选口译还是笔译？

听说强、口语流利 → 口译更适合，通过率也较高

写作强、阅读理解好 → 选择笔译，可使用词典、压力小但题型更复杂

Q10：考试通过率高吗？

改革后的NAATI考试更具挑战，但二级口译普遍通过率高于三级笔译。关键在于根据自身优势选对方向！

Q11：口译和笔译考试内容分别是什么？

口译考试：对话口译，考英↔汉双向翻译（无方向选择）

笔译考试：可选英→汉或汉→英（建议选择英→汉，难度较低）

推荐院校